La Discriminacion y los derechos de personas con el VIH y SIDA

El Decreto Federal de Envoltura prohibe la negacion de envoltura a una persona basada en la asociacion de persona en uno o mas de las clases protegida bajo el Decreto. Las clases protegidas son la raza, el color, la religion, el origen nacional, el sexo, la posicion familiar, y la desventaja.

Bajo el Decreto, medios de desventaja, con respect a una persona, (1) un deterioro fisico o mental que limita substancialmente uno o mas de tales actividades mayores de la vida de persona, (2) un registro de tal deterioro, o (3) en se considerar como tener tal deterioro. El termino no inclye el uso ilegal corriente, ni de la vicio a una sustancia controlada. EN las regulaciones del departamento de Envoltura y Desarrollo Urbanas de los EE.UU. la infeccion del VIH y SIDA se consideran ser un deterioro. Tambien, casos federales ha definido la infeccion del VIH y SIDA como una desventaja.

Es por lo tanto ilegal discriminar contra una persona en la provision de envoltura porque esa persona tiene el VIH o SIDA; tiene un registro de tener el VIH o SIDA; es percibido teniendo como el VIH o SIDA; se asocial con personas con el VIH o SIDA; o tiene a una persona con el VIH o SIDA que residen con ellos.

Los Ejemplos de discriminacion ilegal bajo el Decreto Federal de Envoltura basada en calidad de miembros de una clase protegida son:

• Negacion falsa sobre disponibilidad. Debido a que una person a es miembro de cierta clase, infomarle que no hay unidades disponibles cuando, en realidad, si hay.

“Lo sentimos, pero ya se alquilo la ultima unidad.”

• Negarse a hacer trato. Negarse a rentar, vender o hasta negociar con una persona por razon de su clase.

“No aquilamos a judios.” o “No vendemos a familias con ninos.”

• Terminos y condiciones discriminatorios y provision de servicios o instalaciones. Otorgar terminus menos favorable en contratos de ventas o alquilar por razon de su clase.

“La renta es $200 mas para personas con una incapacidad fisica o para personas con amigos que tienen incapacidades fisicas.”

• Negarse a permitir una modificacion razonable a la undiad cuando es pagada por la persona que tiene la incapacidad, para que esa persona pueda disfrutarse completemente de la vivienda.

“Es contra las reglas que otra persona viva con Ud. aunque haya espacio suficiente y esa persona sea necesaria para ayudarle con las necesidades de su salud.”

l Proyecto de Vivienda Justa

West Tennessee Legal Services es disponible para proporcionar informacion sobre los derechos de una persona bajo el Decreto Federal de Igualdad de Envoltura. Si cree Ud. que es victima de discriminacion de vivienda, pongase en contacto con nosotros al 800.372.8346 o al 731.423.0616 para asistencia. Cuando sea necesario, nuestro oficina puede asistirle en entregar una reclamacion al Departamento de la Envoltura y el Desarrollo Urbano (HUD en ingles) o a cualquier otro entidad administrativa o judicial apropiada.

Si Ud. cree que ha sufrido discriminacion en una situacion de vivienda, por favor, llene la tarjeta adjunta a este folleto y devuelvala. Un consejero de envoltura le hablara sobre la situacion para ayudarle a tomar la decision sobre lo que debe hacer. Su repuesta a nosotros se mantendra confidencial.

“El trabajo que proporciono la base para esta publicacion fue sostenido financiado bajo una beca con el departamento de envoltura y Desarrollo Urbano de los EEUU. La sustancia y los hallazgos del trabajo son dedicados al publico. El autor y el editor son unicamente responsables de la certeza de las declaraciones e interpretaciones contuvo en esta publicacion: Tales interpretaciones no reflejan necesariamente las vistas del Gobierno federal.”

Para mas informaccion o aplicar por ayuda:

West Tennessee Legal Services

www.wtls.org

Gratis: 1-800-372-8346 ext. 1250

Fax: 731-423-2600

Email: wtls@wtls.org